למה צריך מתרגם מקצועי? בעיקר כדי להוציא טקסט בהיר, רהוט, מובן לקורא וככזה שלא "עושה לי בושות".

יש דוגמאות מהמון תחומים, והיום אתחיל בשתי דוגמאות מעולם המסעדות (דוגמאות מתחומים אחרים בבלוגים הבאים). 

טרחתם לתרגם את התפריט של המסעדה לאנגלית, כלומר ברור לכם שיש סיכוי שתיירים או עולים חדשים יבקרו במסעדה. נהדר!

אז למה לא תקחו את זה צעד אחד הלאה וגם תשקיעו באיכות התרגום???

על מה אני מדברת? אוקיי, למשל:

מסעדה א' מוכרת "טוסט גבינה בולגרית" (טעים...) 

בצד האנגלית של התפריט כתוב:  Tost cheese bulgari --- מאיפה להתחיל??? ראשית, סדר המילים במשפט או בביטוי שונה (בד"כ הפוך) מעברית לאנגלית. שנית, איות המילה טוסט. שלישית, Bulgari הוא שם של מעצב אופנה איטלקי, אך בוודאי לא כך כותבים את שם המדינה כשהיא משמשת שם-תואר לגבינה...  בקיצור, "נח" עם שבע שגיאות.

צריך לכתוב:  Bulgarian cheese toast

מסעדה ב' מוכרת "פילה אמנון" (מאד טעים, למי שאוהב דגים...)

בצד האנגלית של התפריט כתוב:  Fillet Amnon --- מסכן אמנון! הם אומרים לנו לקחת את אמנון ולפלט אותו (כלומר לפרוס אותו בצורת פילה). אם זה לא היה כואב, זה היה מצחיק. ובכלל, מה לאמנון ולדגים?

צריך לכתוב:  St. Peter's fish filet

יש לי עוד דוגמאות, אבל בטוח הבנתם את הפואנטה.

אז עד לפעם הבאה, Bon Appétit